Presentación del libro: “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i del present d’un poble”

Autors: Jon Herranz, Gerard Peris i Marta Palau.

Cossetània Edicions. Col·lecció “Memòria del Segle XX”.

Publicació: març del 2011.

Idioma: català (properament en castellà)

SINOPSI: Amb una narració en primera persona monologada i preludiada per una breu introducció de cada personatge a càrrec dels autors, “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble” és una recopilació de tretze casos sel·leccionats d’entre el gran nombre d’entrevistes que varen realitzar els autors als campaments. Tretze testimonis de vida que, des de les seves circumstàncies personals, expliquen el que han estat les darreres dècades d’història del poble sahrauí. Amb la seva narració polifònica, els testimonis abarquen diferents camps socials: metges, comandants de l’exèrcit, civils, historiadors, polítics, guerrillers, presoners de guerra, pastors de camells, poetes… A “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble” són ells mateixos qui expliquen la seva història, compartint tant detalls tendres com colpidors per tal de conformar el gran mosaic de la història d’un poble.

SINOPSIS: Con una narración en primera persona monologada y preludiada por una breve introducción de cada personaje a cargo de los autores, “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble” es una recopilación de trece casos seleccionados de entre el gran número de entrevistas que realizaron los autores en los campamentos. Trece testimonios de vida que, desde sus circunstancias personales, explican lo que han sido las últimas décadas de historia del pueblo saharaui. Una narración polifónica cuyos testimonios nos permiten conocer la manera concreta en la que estas personas vivieron los hechos históricos que han marcado el último medio siglo de la historia de su pueblo.Un médico del frente, un comandante del ejército, civiles que huyeron, un historiador, políticos, poetas, guerrilleros, prisioneros de guerra, pastores de camellos… En “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble” son ellos mismos quienes cuentan su historia, compartiendo tanto detalles tiernos como impresionantes para conformar así el gran mosaico de la historia de un pueblo.

SYNOPSIS: With a first-person narration preludied by a brief introduction of each character by the authors, “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble” is a compilation of thirteen cases chosen from the large number of interviews that the authors did in the camps. Thirteen witnesses of life that, based on their personal circumstances, explain the last decades of history of the Sahrawi people. With a polyphonic narrative, witnesses encompass various social fields: doctors, army commanders, civilians, historians, politicians, rebels, war prisoners, camel herders, poets… In “Veus del Sàhara. Testimonis del passat i present d’un poble”,  they themselves tell their story, sharing both tender and striking details in order to settle the great mosaic of the history of a people.

Disponible en calidad HD: http://vimeo.com/17716616

Web del concurso: http://www.cooperacioenmoviment.org/edicio2010-obrespremiades/